Uczniowie Ic kl. zwycięzcami konkursu translatorskiego ,,Między językami"!/Ic kl. moksleiviai – vertimo konkurso „Tarp kalbų“ nugalėtojai!

   Zajęcia podzielone były na trzy części. Na początku studentki przedstawiły nam interesujące prezentacje dotyczące zapożyczeń z innych języków, frazeologizmów oraz wieloznaczności słów. Po każdej prezentacji rozwiązywaliśmy quizy w aplikacji Kahoot. Było to zarówno wesołe, jak i pouczające, ponieważ poprzez zabawę sprawdzaliśmy swoją wiedzę.

   W drugiej części mieliśmy okazję spotkać się z zawodową tłumaczką. Opowiedziała nam o specyfice swojej pracy, jej niuansach i wyzwaniach, z jakimi się mierzy. Mogliśmy zadawać pytania i dowiedzieliśmy się wielu nowych rzeczy o zawodzie tłumacza, co było niezwykle interesujące.

   Na koniec sami spróbowaliśmy swoich sił w roli tłumaczy. W pięcioosobowych grupach tłumaczyliśmy litewski wiersz na język polski. Następnie wybrani przedstawiciele każdej grupy odczytywali nasze wersje. Wszystkie tłumaczenia były bardzo udane, dlatego komisja nie mogła wyłonić zwycięzcy i postanowiliśmy rozstrzygnąć to losowaniem. Uczniowie z naszej szkoły zdobyli pierwsze miejsce!

   Podsumowując, uważam, że to była naprawdę świetna impreza. Było bardzo ciekawie i wiele się nauczyliśmy. Te zajęcia na długo pozostaną w mojej pamięci.

   Klasės buvo suskirstytos į tris dalis. Pradžioje mokiniai mums skaitė įdomius pranešimus apie skolinius iš kitų kalbų, frazeologizmus ir žodžių dviprasmiškumą. Po kiekvieno pristatymo „Kahoot“ programėlėje atlikome viktorinas. Buvo ir smagu,nes savo žinias pasitikrinome žaisdami.

   Antroje dalyje turėjome galimybę susipažinti su profesionalia vertėja. Ji papasakojo apie savo darbo specifiką, jo niuansus ir iššūkius, su kuriais susiduria. Galėjome užduoti klausimus ir sužinojome daug naujų dalykų apie vertėjo profesiją, kuri buvo be galo įdomi.

   Galiausiai išbandėme jėgas ir patys būti vertėjais. Grupelėmis po penkis išvertėme lietuvišką eilėraštį į lenkų kalbą. Tada atrinkti atstovai iš kiekvienos grupės perskaitė mūsų versijas. Visi vertimai buvo labai sėkmingi, todėl komisija negalėjo išrinkti nugalėtojo, tad pasitelkėme burtų kelią. Mūsų mokyklos mokiniai laimėjo pirmąją vietą!

   Tai buvo tikrai puikus renginys. Buvo labai įdomu ir daug išmokome. Šios pamokos išliks mano atmintyje ilgam.